1 00:00:00,970 --> 00:00:02,870 Tidigare på Grey's Anatomy: 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,406 Det här är det bästa uppbrottet. Hon gör McDreamy. 3 00:00:05,474 --> 00:00:07,635 Norman är praktikant. Jag är din syster. 4 00:00:07,743 --> 00:00:09,904 Du är inte en tjej som jag någonsin velat lära känna. 5 00:00:09,979 --> 00:00:12,743 För att vår pappa valde dig. Min systerdotters cancer är tillbaka. 6 00:00:12,815 --> 00:00:15,545 Hon är 17 år och hon kommer att dö. 7 00:00:17,319 --> 00:00:20,254 Alex, jag är ledsen. Jag kan inte. 8 00:00:20,322 --> 00:00:21,550 Jag låg med Izzie. 9 00:00:26,328 --> 00:00:31,288 I livet är bara en sak säker, förutom dödsfall och skatter. 10 00:00:31,367 --> 00:00:36,066 Hur mycket du än försöker, oavsett hur goda dina avsikter är, 11 00:00:36,138 --> 00:00:38,106 du kommer att göra misstag. 12 00:00:38,173 --> 00:00:39,333 Callie? 13 00:00:39,441 --> 00:00:43,400 Du kommer att skada människor. Du kommer att bli sårad. 14 00:00:43,479 --> 00:00:45,504 Och om du någonsin vill återhämta dig... 15 00:00:45,581 --> 00:00:47,640 Du har inte sagt något i... 16 00:00:54,189 --> 00:00:56,885 Säg bara något. 17 00:00:57,793 --> 00:01:00,728 Behaga. Något. 18 00:01:00,796 --> 00:01:03,822 Det finns egentligen bara en sak du kan säga. 19 00:01:06,235 --> 00:01:07,896 Jag förlåter dig. 20 00:01:09,338 --> 00:01:10,896 Vad? 21 00:01:11,941 --> 00:01:13,568 Du gjorde ett misstag. 22 00:01:17,913 --> 00:01:19,540 Men vi avlade löften. 23 00:01:19,615 --> 00:01:24,348 Tills döden skiljer oss åt, så jag förlåter dig. 24 00:01:31,026 --> 00:01:33,586 Izzie, varför tar du inte upp telefonen? 25 00:01:33,696 --> 00:01:35,425 Jag pratade precis med Callie och... 26 00:01:35,497 --> 00:01:37,362 George! Jag måste hitta Izzie. 27 00:01:37,433 --> 00:01:40,891 Vi har rundor om fem minuter. Strax efter att jag hittat Izzie. 28 00:01:42,171 --> 00:01:44,435 Vill du åka iväg med mig i helgen? 29 00:01:44,506 --> 00:01:47,737 Varför skulle jag vilja åka iväg med dig? På grund av detta. 30 00:01:47,810 --> 00:01:51,075 Vi gick inte iväg när vi var ett par. Nu är vi inte ett par. 31 00:01:51,146 --> 00:01:54,843 Icke-par har ingen anledning att gå bort. Du är inte uppmärksam. 32 00:01:54,917 --> 00:01:57,613 Jag pratar om 48 oavbrutna timmar av detta. 33 00:02:00,122 --> 00:02:02,090 Vart skulle vi gå? Vinland. 34 00:02:02,157 --> 00:02:03,988 Låter som ett parställe. 35 00:02:04,059 --> 00:02:06,721 Det finns vin. Det finns ett land. Vi skulle inte se det. 36 00:02:06,795 --> 00:02:08,763 Vi skulle ligga i sängen hela helgen. 37 00:02:08,864 --> 00:02:12,163 Åh, en helg med sex. Ah! Nu är du uppmärksam. 38 00:02:13,635 --> 00:02:15,694 Jag måste få någon att täcka åt mig. 39 00:02:15,771 --> 00:02:17,033 Så du är med? 40 00:02:17,106 --> 00:02:21,270 Fyrtioåtta oavbrutna timmar av detta? Jag är med. 41 00:02:24,113 --> 00:02:25,944 Åh, bra. 44 00:02:31,920 --> 00:02:34,548 Smackheads och gangbangers i Seattle Grace? 45 00:02:34,623 --> 00:02:37,524 Jag hatar praktikanter. Lexie är inte så illa, eller hur? 46 00:02:37,593 --> 00:02:39,686 Åh, hatar vi henne inte längre? 47 00:02:39,762 --> 00:02:41,627 Nej då. Vi hatar fortfarande tanken på henne. 48 00:02:41,697 --> 00:02:44,666 Vi inser att vi inte har någon anledning att hata den verkliga personen. 49 00:02:44,733 --> 00:02:49,295 Hon är praktikant. Det är skäl nog. Jag tror att du kan vara den nya nazisten. 50 00:02:49,405 --> 00:02:52,772 Jävligt rätt. Jag ser inga diagram. 51 00:02:56,445 --> 00:02:59,346 Kommer du att jobba för mig på lördag? Vad är det för mig? 52 00:02:59,415 --> 00:03:01,849 Vad vill du? Ta Norman idag. 53 00:03:01,917 --> 00:03:04,249 WHO? Världens äldsta praktikant. 54 00:03:04,319 --> 00:03:06,287 Han kommer bara att sakta ner mig. 55 00:03:06,355 --> 00:03:07,652 Ageist. Handla? 56 00:03:07,723 --> 00:03:09,281 Bra. 57 00:03:11,126 --> 00:03:13,094 Omgångar! Jag kan fortfarande inte hitta Izzie! 58 00:03:13,162 --> 00:03:16,063 Jag måste sätta dig i kliniken om du missar rundor. 59 00:03:16,131 --> 00:03:18,292 Kliniken! 60 00:03:18,400 --> 00:03:21,836 Fröken Sayles? Jag är Dr Bailey. Är du det? 61 00:03:21,904 --> 00:03:23,599 Eh... pojkvännen. 62 00:03:23,672 --> 00:03:26,903 Som varnade henne för att inte läsa på StairMaster. 63 00:03:26,975 --> 00:03:29,671 Det var så jag gjorde det här. Jag ramlade av igår kväll. 64 00:03:29,745 --> 00:03:31,178 Jag tog massor av ibuprofen, 65 00:03:31,246 --> 00:03:34,545 men när jag vaknade i morse, det var enormt och hemskt. 66 00:03:34,616 --> 00:03:36,345 Hur mycket ibuprofen tog du? 67 00:03:36,418 --> 00:03:38,978 Jag brukar ta några varje dag på grund av gymmet. 68 00:03:39,088 --> 00:03:41,522 Så jag fördubblade dosen, men det gjorde ingenting för mig. 69 00:03:41,590 --> 00:03:43,217 Okej, låt oss ta lite röntgenbilder... 70 00:03:43,292 --> 00:03:45,760 Kan jag bara få en spruta kortison eller något? 71 00:03:45,828 --> 00:03:48,058 Jag ska träffa min tränare vid middagstid. 72 00:03:48,130 --> 00:03:51,827 Miss Sayles, jag kan inte behandla dig tills jag får reda på vad som är fel på dig. 73 00:03:54,369 --> 00:03:57,031 Har du sett Dr Stevens? Kontrollera gropen. 74 00:03:57,106 --> 00:03:58,437 Rätt. 75 00:04:00,109 --> 00:04:04,011 Vilken tid tror du att vi är klara? Bara så att jag kan berätta för min tränare. 76 00:04:07,349 --> 00:04:09,909 Lexie! Ledsen. Har du sett Dr Stevens? 77 00:04:10,018 --> 00:04:11,645 Nej, ser du Dr Yang? Nej. 78 00:04:11,720 --> 00:04:15,952 Hon sa åt mig att träffa henne, hon är inte här. Vill inte ge henne skäl att hata mig. 79 00:04:16,024 --> 00:04:19,585 Jag ska svara på varje fråga. Jag tänker inte ta hennes skit. 80 00:04:19,661 --> 00:04:21,390 Tre! Inkommande! Låt oss flytta! 81 00:04:22,164 --> 00:04:24,928 Han blev påkörd under en scrimmage. Är du tränaren? 82 00:04:25,000 --> 00:04:26,433 Han är min pappa. Och tränare. 83 00:04:26,502 --> 00:04:28,333 Han laddade mottagaren. 84 00:04:28,403 --> 00:04:30,963 Han hade huvudet neråt, kunde inte se den andra killen. 85 00:04:31,039 --> 00:04:34,566 Jag hade huvudet neråt för att killen blockerade mig höll den nere. 86 00:04:34,643 --> 00:04:37,976 Du kunde ha tagit dig förbi den där killen! Jag vill att du lämnar rummet. 87 00:04:38,046 --> 00:04:39,570 Klipp ut honom från hans utrustning. 88 00:04:39,648 --> 00:04:42,742 Dr. Grey, jag behöver att du hjälper till att stabilisera hans hals och huvud. 89 00:04:42,818 --> 00:04:45,378 Det är väldigt viktigt att du inte rör på huvudet. 90 00:04:45,454 --> 00:04:49,015 Jag behöver att du håller dig helt stilla. Rör dig inte. Koppla av. Bra. 91 00:04:54,663 --> 00:04:58,224 O'Malley, vad är det för bråttom? Jag kan inte prata, chef! Jag måste hitta... 92 00:04:59,668 --> 00:05:00,999 O'Malley? 93 00:05:05,407 --> 00:05:08,274 Ledsen. Jag... Jag måste bara hitta Izzie. 94 00:05:08,343 --> 00:05:11,710 Hon är på sjuksköterskestationen på tredje våningen. 95 00:05:11,813 --> 00:05:12,973 Tack. 96 00:05:13,048 --> 00:05:16,074 Åh, när du hittar henne, berätta för henne att Dr Torres letar efter henne. 97 00:05:22,791 --> 00:05:25,555 Jag vet att kartläggning inte verkar lika spännande som operation, 98 00:05:25,627 --> 00:05:27,288 men det är lika viktigt. 99 00:05:27,362 --> 00:05:30,695 Tro mig när jag säger till er, folk, penna räddar liv. 100 00:05:30,766 --> 00:05:33,894 Vilken typ av läkare tar inte upp sin telefon? 101 00:05:33,969 --> 00:05:35,834 Är det en sjua eller är det en nia? 102 00:05:35,904 --> 00:05:39,362 Om jag måste fråga mig själv det i en nödsituation är din patient död. 103 00:05:39,441 --> 00:05:43,002 Du dödade honom. Med din handstil. 104 00:05:43,111 --> 00:05:44,669 Tänk på det. 105 00:05:45,147 --> 00:05:48,207 Callie. Hej. 106 00:05:48,717 --> 00:05:51,982 Vi måste prata. Ok. 107 00:05:52,054 --> 00:05:55,080 Um, ungefär? George berättade för mig. 108 00:05:56,825 --> 00:05:58,986 Han sa till dig... Allt. 109 00:05:59,061 --> 00:06:01,529 Cafeteria. Middag. 110 00:06:01,597 --> 00:06:03,963 Du och jag. Var där. 111 00:06:08,303 --> 00:06:10,271 Dude. Is she going to kick her ass? 112 00:06:20,482 --> 00:06:23,542 Förlät hon dig? She said I had a rough year, 113 00:06:23,619 --> 00:06:27,578 att folk gör misstag, och att jag gjorde ett misstag. 114 00:06:27,656 --> 00:06:29,783 Oh, so now I'm a mistake? 115 00:06:29,858 --> 00:06:31,291 Backa! 116 00:06:31,360 --> 00:06:34,227 Hon sa det. Jag sa inte det. Vad sa du? 117 00:06:34,296 --> 00:06:39,165 Um, I didn't expect her to forgive me. I expected rage, uh... bloodshed. 118 00:06:39,234 --> 00:06:41,532 She's saving her rage and bloodshed for me. 119 00:06:41,603 --> 00:06:43,571 Hon kommer att döda mig. Det skulle hon inte. 120 00:06:43,639 --> 00:06:45,869 Hon bryter ben för att leva. Hon är galen. 121 00:06:45,941 --> 00:06:47,101 Nej, hon är inte galen. 122 00:06:47,209 --> 00:06:49,905 Det är hon om hon tror att jag inte kommer att slåss. 123 00:06:51,647 --> 00:06:53,274 Jag kan inte tro att barnets pappa. 124 00:06:53,348 --> 00:06:56,078 Hans son är förlamad och killen rider honom fortfarande. 125 00:06:56,151 --> 00:06:59,086 Fokusera mer på medicin, Tre, och mindre på tragedin. 126 00:06:59,154 --> 00:07:01,850 Tre? Är det ett smeknamn? Det kan man säga. 127 00:07:03,759 --> 00:07:05,886 Så hur skulle du gå vidare, Dr. Grey? 128 00:07:05,961 --> 00:07:07,121 Åh, um... 129 00:07:07,195 --> 00:07:10,961 Du kommer inte att kunna operera om du inte justerar hans ryggrad, skulle du? 130 00:07:11,066 --> 00:07:14,433 Och hur skulle du göra det? Traction halo? 131 00:07:14,536 --> 00:07:18,267 Mycket imponerande, Dr. Grey. Ditt praktikår har börjat bra. 132 00:07:18,340 --> 00:07:21,400 Hur går det? Hur mår du och Meredith? 133 00:07:21,476 --> 00:07:23,706 Ja, det är konstigt. Hela familjegrejen. 134 00:07:23,779 --> 00:07:25,713 Plus att jag tror att hon fortfarande kan hata mig. 135 00:07:25,781 --> 00:07:28,409 Hon hatar dig inte. Verkligen? Sa hon det? 136 00:07:28,483 --> 00:07:31,008 Se om Mrs Cooleys förband behöver bytas. 137 00:07:31,086 --> 00:07:35,352 Yang, varför går du inte och kollar om Mrs Cooleys klädsel behöver bytas? 138 00:07:35,424 --> 00:07:36,755 Säkert. 139 00:07:38,927 --> 00:07:41,862 Dr. Sloan, Dr. Norman Shales. 140 00:07:41,930 --> 00:07:44,763 Dr Shales. Kalla mig Mark. Tack. 141 00:07:44,833 --> 00:07:47,996 Jag trodde att du var i min tjänst. Jag är. Han är min praktikant. 142 00:07:48,103 --> 00:07:51,072 Jag vet, eller hur? Som, "Allvarligt, du är praktikant?" 143 00:07:51,139 --> 00:07:54,040 Men det är seriöst sant. Allvarligt. 144 00:07:54,109 --> 00:07:56,407 Glad att ha dig ombord, Norman. 145 00:07:57,512 --> 00:08:01,278 Så är han den du kallar, eh, McDreamy eller McSleazy? 146 00:08:01,350 --> 00:08:03,716 Eller Mc... Vänta lite, vad är det? 147 00:08:03,819 --> 00:08:05,980 Norman, vi har labb att leverera. Ja. 148 00:08:06,054 --> 00:08:07,783 Laborationer och utskrivningar. 149 00:08:07,856 --> 00:08:09,983 Den här skrivs ut till hospice? 150 00:08:10,058 --> 00:08:13,550 När det inte finns något annat vi kan göra. Vi berättar för någon att de dör? 151 00:08:13,628 --> 00:08:15,789 Oroa dig inte. Jag ska lära dig protokollet. 152 00:08:15,897 --> 00:08:19,856 McSteamy! Han är den ni tjejer kallar McSteamy! 153 00:08:19,968 --> 00:08:22,698 Sökte du mig, Dr Bailey? 154 00:08:22,771 --> 00:08:25,535 Jag visste inte att du var... Jag är på kliniken. Eller jag var. 155 00:08:25,607 --> 00:08:28,371 Vad har du? Ruthie Sayles. 156 00:08:28,443 --> 00:08:31,139 Hon vred sin fotled när hon ramlade av StairMaster. 157 00:08:31,213 --> 00:08:33,977 Hon krossade den. Vi borde boka en OR direkt. 158 00:08:34,049 --> 00:08:39,180 Tycker du inte att vi ska göra tester? Ta reda på varför Ruthies ben är ömtåliga? 159 00:08:39,254 --> 00:08:42,223 Hon är osteoporotisk. Jag ser det på äldre kvinnor hela tiden. 160 00:08:42,290 --> 00:08:45,657 Nu ser du det hos en 28-åring. 161 00:08:45,761 --> 00:08:48,855 Rätt. Ring mig när du får testresultaten. 162 00:08:51,299 --> 00:08:53,392 Jag kan inte prata om det med dig. 163 00:08:54,336 --> 00:08:56,429 Är hon okej? Ja. 164 00:08:58,073 --> 00:09:02,510 När man ger en patient de dåliga nyheterna, vara artig och avskild, men inte kall. 165 00:09:02,577 --> 00:09:05,068 Hur kan man vara avskild men inte kall? Visa att du bryr dig 166 00:09:05,147 --> 00:09:07,513 utan att faktiskt tillåta dig själv att bry dig. 167 00:09:07,616 --> 00:09:10,107 Om du blir för känslomässig, då blir de rädda. 168 00:09:10,185 --> 00:09:12,210 Då blir de känslomässiga och det är illa. 169 00:09:12,287 --> 00:09:14,221 Allvarligt? Stoppa "allvarligt". 170 00:09:14,289 --> 00:09:15,381 Åh, jag är ledsen. 171 00:09:15,457 --> 00:09:17,755 Det måste vara svårt att vara äldre än de flesta av oss, 172 00:09:17,826 --> 00:09:20,056 men jag tror att du kommer att gå mycket längre 173 00:09:20,128 --> 00:09:23,586 om du bara släpper allt annat och fokuserar på medicinen. 174 00:09:23,665 --> 00:09:26,190 McDreamy and the Other Grey håller ihop. 175 00:09:26,268 --> 00:09:28,429 Över deras ömsesidiga Meredith Grey-ness. 176 00:09:28,537 --> 00:09:30,505 Vad säger de? jag vet inte. 177 00:09:30,605 --> 00:09:32,573 Han får mig att ta itu med sina patienter 178 00:09:32,641 --> 00:09:35,201 medan de fokuserar på det som är viktigt: dig. 179 00:09:35,277 --> 00:09:36,539 Cristina! 180 00:09:39,014 --> 00:09:40,481 Vad var det jag sa? 181 00:09:40,549 --> 00:09:42,710 Hur viktigt det var att fokusera på medicinen. 182 00:09:42,818 --> 00:09:44,376 Åh, ge mig bara diagrammet. 183 00:09:44,453 --> 00:09:45,920 Vi ska applicera en halo 184 00:09:45,987 --> 00:09:49,479 som använder vikter och dragkraft för att dra tillbaka ryggraden på plats. 185 00:09:49,558 --> 00:09:51,526 Dragning? Som på gymmet. 186 00:09:51,626 --> 00:09:55,323 Vi sträcker din kropp med hjälp av vikter tills ryggraden hamnar på plats. 187 00:09:55,397 --> 00:09:56,659 Till skillnad från på gymmet, 188 00:09:56,731 --> 00:10:00,497 Dr. Shepherd behöver fästa draganordning direkt till ditt huvud 189 00:10:00,602 --> 00:10:04,163 genom att skruva in två bultar i din skalle. Det låter smärtsamt. 190 00:10:04,239 --> 00:10:08,403 Smärtsamt är om han inte fixar din ryggrad. Smärtsamt är att du aldrig går igen. 191 00:10:10,212 --> 00:10:12,339 Ok. Ska vi göra det här eller vad? 192 00:10:18,487 --> 00:10:23,356 Jag sa åt dig att inte bli för känslomässig. Jag kunde inte hjälpa det. Vad nu? 193 00:10:26,862 --> 00:10:29,160 Gå och be om ursäkt en sista gång. 194 00:10:33,635 --> 00:10:37,765 Än en gång, fru, vi är väldigt, väldigt ledsna. 195 00:10:37,839 --> 00:10:39,602 Mycket ledsen. 196 00:10:46,314 --> 00:10:47,975 Och nu? 197 00:10:48,049 --> 00:10:51,678 Nu backar vi sakta och respektfullt ut ur rummet. 198 00:10:55,657 --> 00:10:57,181 Alex, jag behöver en tjänst. 199 00:10:57,259 --> 00:10:59,921 Jag har inte tid för tjänster. Jag jobbar här. 200 00:10:59,995 --> 00:11:01,758 Vad gör du på lunchen? 201 00:11:01,830 --> 00:11:04,697 Enligt mina praktikanter, att se Torres sparka din röv 202 00:11:04,766 --> 00:11:07,200 upp och ner i cafeterian. Hur vet de det? 203 00:11:07,269 --> 00:11:10,033 Så det är sant? Vad gjorde du med henne? Ingenting. 204 00:11:10,105 --> 00:11:12,665 Dude. Vi behöver lite hjälp här! 205 00:11:15,343 --> 00:11:16,867 gudskelov! Någon jag känner. 206 00:11:16,945 --> 00:11:19,812 Kan någon snälla se till att de söker efter min man? 207 00:11:20,549 --> 00:11:22,414 Är det det? Chefens systerdotter. 208 00:11:22,484 --> 00:11:24,850 Camille Travis, 18. Jag har testat att intubera. 209 00:11:24,920 --> 00:11:28,287 Det finns något slags hinder. Sitter stannar nere, 82 procent. 210 00:11:28,356 --> 00:11:31,519 Någon skaffa mig en cric bricka! Hur många crics har du gjort? 211 00:11:31,626 --> 00:11:34,356 Inklusive denna? En. Det är chefens systerdotter. 212 00:11:34,429 --> 00:11:36,556 Pulsen är svagare. Bäst att vi inte krånglar. 213 00:11:36,631 --> 00:11:39,600 Vad gör du? Försöker hjälpa henne att andas. 214 00:11:41,870 --> 00:11:43,599 Hon skar bara halsen! 215 00:11:43,672 --> 00:11:45,697 Jag behöver sug. Hämta upprullningsdonen. 216 00:11:45,774 --> 00:11:47,605 Du träffade väl inte en artär? 217 00:11:47,676 --> 00:11:49,701 Nej. Inte med flit. Åh, gud. Åh, gud. 218 00:11:49,778 --> 00:11:51,268 Skaffa röret. 219 00:11:52,113 --> 00:11:54,547 Åh, gud. 220 00:11:54,616 --> 00:11:56,743 Sats går upp. Åh, vi gjorde det. 221 00:11:57,652 --> 00:11:59,119 Richard! 222 00:12:02,390 --> 00:12:04,756 Vad fan gör du med min systerdotter? 223 00:12:09,698 --> 00:12:13,031 Det enda detta barn inte behövde var en annan operation. 224 00:12:13,101 --> 00:12:17,037 Hon andades inte, chef. Vi visste inte vad vi skulle göra mer. 225 00:12:17,105 --> 00:12:19,232 Du gjorde rätt. 226 00:12:19,307 --> 00:12:22,674 Men Camille fick diagnosen äggstockscancer när hon var 14. 227 00:12:22,777 --> 00:12:25,871 Hon har tagit bort båda äggstockarna, en hysterektomi, och nu... 228 00:12:25,947 --> 00:12:29,041 Där är den. Massan. Inte konstigt att hon inte kunde andas. 229 00:12:29,117 --> 00:12:32,052 Jag kan ta ut den, men vi gör det inte vet hur många fler det finns 230 00:12:32,120 --> 00:12:34,088 tills vi gör ytterligare studier. 231 00:12:35,590 --> 00:12:37,888 Jag är så ledsen, chef. 232 00:12:39,928 --> 00:12:44,490 Hon slog det två gånger tidigare. Hon kommer att slå det igen. 233 00:12:47,936 --> 00:12:51,463 Jag var bara tvungen att berätta för en 48-årig kvinna att hon ska dö. 234 00:12:51,539 --> 00:12:55,100 Jag önskar att jag kunde berätta för en 24-årig kvinna hon kommer att dö. 235 00:12:58,246 --> 00:13:00,612 Jag har gjort allt för att vara snäll mot henne. 236 00:13:00,715 --> 00:13:02,808 Och hon pratar om mig bakom min rygg? 237 00:13:02,884 --> 00:13:06,843 När var du snäll mot henne? Jag var trevlig. En gång. 238 00:13:06,955 --> 00:13:10,015 Min poäng är... Hej Meredith. Hej, Norman. 239 00:13:10,091 --> 00:13:13,857 Hur är det, Lexie? Kom igen, Norman. 240 00:13:16,064 --> 00:13:20,763 Dr. Shepherd bad att vi skulle träffas i Adams rum om tio minuter. 241 00:13:21,236 --> 00:13:23,670 Du kan erkänna att du hörde mig. 242 00:13:23,738 --> 00:13:27,469 Du använder den grå systervinkeln för att komma bra in på besökarna. 243 00:13:27,542 --> 00:13:30,204 Jag förstår det. Men du är här på mitt körkort, 244 00:13:30,278 --> 00:13:32,974 så om du gör något, som att döda någon, är det upp till mig. 245 00:13:33,048 --> 00:13:35,312 Resten av dagen ska du krama väggen. 246 00:13:35,383 --> 00:13:37,442 Inte säga något. Inte göra någonting. 247 00:13:37,519 --> 00:13:40,886 Du är praktikant. Är vi tydliga, tre? 248 00:13:43,324 --> 00:13:44,689 Lexie. 249 00:13:44,759 --> 00:13:47,227 Vad? Det är Lexie. Eller Grå. 250 00:13:47,896 --> 00:13:50,660 Det är inte "tre". Jag har ett namn. 251 00:13:54,469 --> 00:13:58,235 Blodprov visar låga elektrolytnivåer, lågt kalcium och lågt D-vitamin. 252 00:13:58,306 --> 00:14:01,469 Har du bantat? Hon har precis gått ner 40 kilo. 253 00:14:01,576 --> 00:14:05,637 Will berättade för mig om jag någonsin kom ner igen till en storlek fyra skulle vi flytta ihop. 254 00:14:05,714 --> 00:14:08,478 Hur romantiskt. Vi båda behövde bara motivation. 255 00:14:08,550 --> 00:14:11,917 Jag sa till honom att jag inte skulle leva med en rökare, så han slutade röka. 256 00:14:11,986 --> 00:14:15,547 Problemet är, även om Dr Torres kan reparera din fraktur, 257 00:14:15,657 --> 00:14:19,218 det kommer inte att göra någon nytta om inte du äter mer och tränar mindre. 258 00:14:19,327 --> 00:14:21,192 Har jag rätt, Dr Torres? 259 00:14:21,262 --> 00:14:23,822 Dr. Torr... Hej, är du okej? 260 00:14:23,898 --> 00:14:26,025 Öh... Dr Bailey har rätt. 261 00:14:26,101 --> 00:14:29,161 Kommer du inte att operera om hon inte går upp en massa vikt? 262 00:14:29,237 --> 00:14:31,797 Nej, men... Varför pratar vi om detta? 263 00:14:31,906 --> 00:14:34,875 Vi kom hit för att fixa hennes ben. Så fixa hennes ben. 264 00:14:38,046 --> 00:14:39,377 Ok. 265 00:14:40,048 --> 00:14:42,608 Hur gick det med den där utskrivningspatienten? 266 00:14:42,717 --> 00:14:44,878 Inte bra. 267 00:14:44,953 --> 00:14:47,922 Det var gråt och tårar och mer tårar. 268 00:14:48,022 --> 00:14:50,183 Tårar? Verkligen? 269 00:14:50,291 --> 00:14:53,954 Han är en så tuff gammal fågel. Jag trodde att han skulle ta det som en man. 270 00:14:54,796 --> 00:14:57,321 "Skulle han ta det som en man?" 271 00:14:57,398 --> 00:15:01,357 Vad? Är jag sexistisk nu? Nej. "Han" som i "honom?" 272 00:15:01,469 --> 00:15:05,132 Joel Hanson år 2212? Inte Gretchen Bitzer 2213? 273 00:15:05,206 --> 00:15:08,107 Åh, kära du. Jag trodde att två var en trea. 274 00:15:08,176 --> 00:15:12,340 Har du och din praktikant berättat för en kvinna som kom in för att få bort sina mullvadar 275 00:15:12,447 --> 00:15:14,540 att hon höll på att dö? Åh, kära du. 276 00:15:14,616 --> 00:15:16,846 Jag menar, skit. Åh, skit. 277 00:15:19,821 --> 00:15:23,780 Hör du det? Som ett viktrum. Det finns inget att vara rädd för. 278 00:15:23,892 --> 00:15:26,383 Han har styrketränat sedan han var åtta. 279 00:15:26,461 --> 00:15:28,622 Vad sa jag om dig och väggen? 280 00:15:28,696 --> 00:15:31,859 Dr. Yang. Det här är fortfarande ett undervisningssjukhus, eller hur? 281 00:15:31,966 --> 00:15:33,092 Ja, sir. 282 00:15:33,168 --> 00:15:36,934 Du måste komma närmare om du vill att lära dig något idag, Dr. Grey. 283 00:15:37,038 --> 00:15:39,563 Okej, Adam. Jag ska fästa tången nu. 284 00:15:39,641 --> 00:15:42,701 Jag vill att du håller dig helt stilla under den här proceduren. 285 00:15:42,777 --> 00:15:46,736 Låt vikterna göra allt arbete. Du kommer att känna lite press, 286 00:15:46,848 --> 00:15:48,577 men du ska inte känna någon smärta. 287 00:15:48,650 --> 00:15:51,551 Okej. Här går vi. 288 00:15:57,292 --> 00:16:01,729 Kan du tänka dig att vara 14 och ha någon läkare har sagt att du har cancer? 289 00:16:01,796 --> 00:16:03,957 Vad gör du med det? Du slåss. 290 00:16:04,032 --> 00:16:06,865 Camille är en fighter. Ni två har det gemensamt. 291 00:16:06,935 --> 00:16:08,903 Hmm. Vad ska det bli? 292 00:16:09,003 --> 00:16:12,439 Stevens får ben brutna eller Tar Torres till trailerparken? 293 00:16:12,507 --> 00:16:15,670 Det händer inte. Men om det gör det, kommer du att dra bort henne från mig? 294 00:16:15,777 --> 00:16:16,937 Berätta vad du gjorde? 295 00:16:17,011 --> 00:16:19,707 Du måste lova att inte säga något till någon. 296 00:16:19,781 --> 00:16:22,545 Svära. Jag svär. Jösses. 297 00:16:24,652 --> 00:16:26,347 Jag låg med George. 298 00:16:26,955 --> 00:16:31,517 Jag är en hemsk person. Det är därför Jag ska låta henne få ett bra slag. 299 00:16:31,593 --> 00:16:34,118 Kanske två, jag förtjänar det. 300 00:16:34,195 --> 00:16:37,323 Ingen. Sen drar du bort henne från mig. Har du legat med O'Malley? 301 00:16:37,398 --> 00:16:40,299 Du sa att du inte skulle säga något. Jag kommer inte. 302 00:16:40,368 --> 00:16:41,995 Tro mig. Detta... 303 00:16:42,971 --> 00:16:44,404 Jag skäms för din skull. 304 00:16:45,340 --> 00:16:47,831 Du hade ett jobb. Ett jobb. Läs diagrammen. 305 00:16:47,909 --> 00:16:49,570 Vill du skrika på mig lite mer? 306 00:16:49,644 --> 00:16:52,909 Jag är praktikant. Enligt Dr. Bailey, skrika är hur vi lär oss. 307 00:16:52,981 --> 00:16:56,007 Jag är ingen bra skrikare. Jag är säker på att det bara kräver övning. 308 00:16:56,084 --> 00:16:58,416 Miss Bitzer kanske visar oss hur det går till. 309 00:16:58,486 --> 00:17:01,455 Låt mig bara prata. Fröken Bitzer? 310 00:17:01,556 --> 00:17:03,854 Gretchen? Hon gick för ungefär en timme sedan. 311 00:17:03,925 --> 00:17:06,291 Är hon borta? Lämnade sjukhuset? Mm-hmm. 312 00:17:06,394 --> 00:17:08,624 Känner du för att skrika nu? 313 00:17:11,199 --> 00:17:14,760 Dina CT-resultat visar att inte bara cancern är tillbaka, 314 00:17:14,836 --> 00:17:18,067 det sprids till bröstet, lungorna och halsen. 315 00:17:18,139 --> 00:17:20,903 Vi har dock alternativ. Vi kan operera. 316 00:17:20,975 --> 00:17:24,138 Vi kan vara ännu mer aggressiva med cellgifter och strålning 317 00:17:24,212 --> 00:17:26,544 än förra gången. Jag vill bara gå hem. 318 00:17:29,150 --> 00:17:30,913 Vi kan försöka behandla dig hemma... 319 00:17:30,985 --> 00:17:33,545 Nej, du förstår inte. 320 00:17:33,621 --> 00:17:36,249 Jag vill inte ha någon behandling. 321 00:17:36,324 --> 00:17:38,758 Vad? Camille, säg inte det. 322 00:17:38,826 --> 00:17:43,195 Jag har försökt, mamma. Det fungerar inte. Jag kan inte göra det längre. 323 00:17:43,264 --> 00:17:46,825 Du kan och du kommer. Du har inget val. 324 00:17:46,901 --> 00:17:49,870 Jag är 18 nu, moster Adele. Jag har ett val. 325 00:17:49,971 --> 00:17:53,737 Du kanske är 18, lilla flicka, men du är helt klart inte kapabel 326 00:17:53,808 --> 00:17:57,767 att fatta beslut på liv och död för dig själv just nu. 327 00:17:57,879 --> 00:18:00,973 Berätta för henne, Richard. Nej, berätta för henne. 328 00:18:01,049 --> 00:18:04,541 Berätta för henne hur strålningen nästan dödade mig förra gången. 329 00:18:04,619 --> 00:18:08,077 Hur jag fick hepatit och mina njurar stängdes av 330 00:18:08,156 --> 00:18:10,716 och min hud var så rå att jag inte kunde röra mig. 331 00:18:10,825 --> 00:18:14,784 Camille. Jag dör. Det vet vi alla. 332 00:18:15,797 --> 00:18:20,257 Jag vill inte spendera den lilla tiden Jag har lämnat på detta sjukhus. 333 00:18:20,335 --> 00:18:22,633 Jag vill spendera tid med mina vänner. 334 00:18:22,704 --> 00:18:25,195 Jag vill sova i min egen säng. 335 00:18:25,273 --> 00:18:27,901 Och jag vill vara hemma. 336 00:18:27,976 --> 00:18:31,810 Så snälla. Var inte min läkare just nu. 337 00:18:32,847 --> 00:18:35,714 Var min farbror som älskar mig. 338 00:18:36,918 --> 00:18:39,250 Låt mig gå hem. 339 00:18:43,691 --> 00:18:45,556 Försök att inte röra på huvudet. 340 00:18:45,626 --> 00:18:47,856 Jag försöker, men... 341 00:18:48,663 --> 00:18:51,359 Jag vet inte hur mycket längre jag orkar med det här. 342 00:18:51,432 --> 00:18:54,663 Du kommer att ta lika mycket som de ger dig. Kom igen, du kan göra det här! 343 00:18:54,736 --> 00:18:56,897 Ytterligare några pund. Vi kanske borde... 344 00:18:57,005 --> 00:18:59,667 Ingen frågade dig. Jag... Jag kan inte. 345 00:18:59,741 --> 00:19:02,005 Vänligen ta av den. Tryck igenom det! 346 00:19:02,076 --> 00:19:03,634 Ok, en tallrik till. 347 00:19:03,745 --> 00:19:08,011 Du är stark. Du klarar det här. Vill du bli en avhoppare? Gör du det? Gör du det? 348 00:19:08,082 --> 00:19:09,982 Det är allt. Det är 20 pund. 349 00:19:10,852 --> 00:19:13,548 Nu gjorde du det. Rätt? Jag sa att du kan göra det. 350 00:19:13,621 --> 00:19:16,784 Få ut honom, snälla. Någon, få ut honom. 351 00:19:16,858 --> 00:19:20,316 Adam, jag försöker bara hjälpa. Snälla gå ut! Få ut! 352 00:19:20,395 --> 00:19:23,626 Lugna. Försök att inte göra honom upprörd. Adam. Adam, lugn. 353 00:19:23,698 --> 00:19:26,826 Adam? Det är okej. Vad gör du? Rör honom inte! 354 00:19:26,901 --> 00:19:28,630 Minsta rörelse kan... 355 00:19:28,703 --> 00:19:31,263 Lägg ner handen. Försiktigt. 356 00:19:31,973 --> 00:19:33,338 Jag är så ledsen. jag glömde... 357 00:19:33,441 --> 00:19:35,807 Gå bort från patienten och lämna rummet. 358 00:19:35,877 --> 00:19:38,175 Gå ut nu, annars kastar jag ut dig. 359 00:19:40,715 --> 00:19:43,684 Dr. Grey, ta över för Dr. Yang. Dr. Yang, ett ord. 360 00:19:48,322 --> 00:19:50,085 Du är bosatt nu. 361 00:19:50,191 --> 00:19:52,557 Ditt jobb är att undervisa praktikanter, inte misshandla dem. 362 00:19:52,660 --> 00:19:55,390 Tills du lär dig att vara mindre konkurrenskraftig och självisk, 363 00:19:55,463 --> 00:19:58,626 du hjälper inte till med mina operationer. Du kommer att observera dem. 364 00:19:58,699 --> 00:20:00,030 Men hon... Du kan gå. 365 00:20:02,470 --> 00:20:05,837 Arlene, hon är bara trött. Hon vet inte vad hon säger. 366 00:20:05,940 --> 00:20:09,603 Men hon har rätt. Hon kommer inte bli bättre. 367 00:20:09,677 --> 00:20:12,441 Det vet vi inte, Arlene. Det finns alltid en chans. 368 00:20:12,513 --> 00:20:15,573 Inte om hon inte får behandling. Du måste prata med henne. 369 00:20:15,650 --> 00:20:18,016 Du... du måste övertyga henne. 370 00:20:18,119 --> 00:20:20,451 Hon älskar dig. Hon litar på dig. 371 00:20:20,521 --> 00:20:24,048 Och hon är det närmaste vi har till vårt eget barn, Richard. 372 00:20:24,125 --> 00:20:28,391 Jag ber dig, snälla, rädda vår lilla flicka. 373 00:20:33,201 --> 00:20:37,103 Återigen, fröken Bitzer, det är väldigt viktigt att du ringer oss tillbaka. 374 00:20:37,171 --> 00:20:39,071 Kan ni idioter fortfarande inte hitta henne? 375 00:20:39,140 --> 00:20:41,608 Jag ringde hem, cell, hennes anhöriga. 376 00:20:41,676 --> 00:20:45,635 Jag bryr mig inte om du måste ringa varje Bitzer på planeten. Hitta henne. 377 00:20:46,948 --> 00:20:49,109 Jag är verkligen så ledsen för detta. 378 00:20:49,183 --> 00:20:53,210 Det är inte helt ditt fel. Du är praktikant. Jag borde ha kollat. 379 00:20:53,287 --> 00:20:56,984 Jag distraherades av saker jag inte borde distraheras av. 380 00:20:57,058 --> 00:21:00,994 För vad det är värt är Lexie Gray en bra tjej. 381 00:21:01,062 --> 00:21:02,290 Hon är väldigt söt. 382 00:21:02,363 --> 00:21:06,527 Jag tror inte att hon skulle säga något otrevligt. Eller okyl. 383 00:21:09,070 --> 00:21:12,096 Jag har Bitzers att ringa. 384 00:21:13,541 --> 00:21:17,910 Men du kan ta... Norman? Norman? 385 00:21:20,748 --> 00:21:23,979 Jag är väl ingen dålig invånare? Fråga mig inte. Jag förlorade en patient. 386 00:21:24,051 --> 00:21:27,214 Du dödade någon? Förlorad. Kan bokstavligen inte hitta. 387 00:21:27,321 --> 00:21:30,757 Åh. Shepherd säger att jag är självisk och tävlingsinriktad. 388 00:21:30,825 --> 00:21:34,158 Vad är det för fel med det? Jag sparkar i röv. Jag är en utmärkt invånare. 389 00:21:34,228 --> 00:21:37,789 Det är jag inte. Förutom att förlora min patient förlorade jag också min praktikant. 390 00:21:37,899 --> 00:21:39,764 Vände sig om, han var borta. AWOL. 391 00:21:39,834 --> 00:21:42,564 Vad är det för fel på dessa praktikanter? Vi var inte så här. 392 00:21:42,637 --> 00:21:46,698 Vi var fantastiska praktikanter. Jag var jättebra. Du var bra. 393 00:21:48,075 --> 00:21:49,633 Har ni sett Callie? Nej. Ooh! 394 00:21:49,744 --> 00:21:52,212 Är det dags för henne att mala dina ben till damm? 395 00:21:52,280 --> 00:21:53,838 Tror du inte att jag kan ta henne? 396 00:21:53,915 --> 00:21:56,042 Gör du verkligen det här? Hörde du? 397 00:21:56,117 --> 00:21:58,677 Hela sjukhuset hörde. Det förklarar linjen. 398 00:21:58,753 --> 00:22:01,722 Vad slåss du om? Du vill inte veta. 399 00:22:01,789 --> 00:22:04,758 Jag säger bara, vad det än är så är det inte värt det. 400 00:22:04,859 --> 00:22:08,158 Det är det faktiskt. Vissa saker är värda att kämpa för. 401 00:22:13,901 --> 00:22:16,768 O'Malley. Plockar upp labb åt Ruthie Sayles. 402 00:22:16,837 --> 00:22:19,863 Vem är dina pengar på? Antar att du måste stödja frun? 403 00:22:19,941 --> 00:22:23,308 Vad pratar du om? Kampen? Torres vs Stevens? 404 00:22:23,411 --> 00:22:24,878 Vad bråkar de om? 405 00:22:24,946 --> 00:22:28,814 Åh, Winnie, det är bara ett rykte. Callie är alldeles för mogen för det. 406 00:22:28,883 --> 00:22:32,216 Det var inte vad min kompis i cafeterian precis sa. 407 00:22:35,556 --> 00:22:37,888 O'Malley! Dina labb! Jag kommer genast tillbaka! 408 00:22:38,593 --> 00:22:41,460 Jag lärde mig att slåss i en trailerpark, okej? 409 00:22:41,529 --> 00:22:43,963 Var lärde hon sig att slåss, internatskola? 410 00:22:44,031 --> 00:22:46,124 Inte riktigt samma sak. 411 00:22:58,646 --> 00:23:03,083 Jag är en streetfighter. Jag fick några dålig röv i mig. Jag kan ta ner en tjej. 412 00:23:05,620 --> 00:23:06,848 Izzie. 413 00:23:12,360 --> 00:23:15,386 Slå med vänster, skydda ansiktet med höger. 414 00:23:15,463 --> 00:23:18,489 Nej, skydda dina kirurgs händer. Ditt ansikte kan läka. 415 00:23:23,104 --> 00:23:24,264 Här går vi. 416 00:23:25,873 --> 00:23:28,603 Stevens. 417 00:23:29,343 --> 00:23:31,106 Låt oss göra det här. 418 00:23:32,380 --> 00:23:35,349 Låt oss gå. Låt oss gå! 419 00:23:35,416 --> 00:23:38,112 Gå vart? Du vet. Gå. 420 00:23:41,389 --> 00:23:43,414 Jag ville prata. 421 00:23:45,059 --> 00:23:47,527 Vill du prata? Vill du inte sparka på mig? 422 00:23:48,796 --> 00:23:50,957 Trodde du att jag skulle slåss mot dig? 423 00:24:14,488 --> 00:24:16,115 Ursäkta mig. Ledsen. 424 00:24:20,594 --> 00:24:24,121 Det är en förverkande. Torres förlorar. Åh, herregud. 425 00:24:24,198 --> 00:24:26,530 Du var väldigt ghetto-fantastisk. 426 00:24:27,268 --> 00:24:29,327 Åh, herregud. 427 00:24:31,739 --> 00:24:33,900 Vad hände? Blev det bråk? Nej. 428 00:24:33,974 --> 00:24:36,909 Antar att de insåg att de slogs om ingenting. 429 00:24:46,387 --> 00:24:49,550 Vad tycker du är bättre helgresa? Napa eller Sonoma? 430 00:24:49,657 --> 00:24:52,091 Jag hoppas att du inte har något emot om jag dödar din flickvän. 431 00:24:52,159 --> 00:24:55,686 För det första är hon inte min flickvän. Och för det andra har jag något emot det. 432 00:24:55,763 --> 00:24:58,425 Praktikanter ska inte prata med patienter. 433 00:24:58,499 --> 00:25:01,764 Tja, det är så de lär sig. Vilket betyder att jag måste undervisa. 434 00:25:01,836 --> 00:25:04,464 Jag måste ta itu med deras problem när de krånglar. 435 00:25:04,538 --> 00:25:08,167 Meredith krånglar sällan. Hon är inte praktikant. Så Napa eller Sonoma? 436 00:25:08,242 --> 00:25:09,402 Sonoma. 437 00:25:09,477 --> 00:25:11,741 Mindre hotell, färre turister. 438 00:25:11,812 --> 00:25:15,179 Och Meredith? Hon är fortfarande praktikant. 439 00:25:15,282 --> 00:25:17,773 Skämta inte dig själv. Hon är grön. Hon är en bebis. 440 00:25:17,852 --> 00:25:20,412 Den enda skillnaden mellan henne och den där gamla killen, 441 00:25:20,488 --> 00:25:22,854 är att du inte ligger med den gamle killen. 442 00:25:24,792 --> 00:25:28,455 Ledsen. Jag är sen. Jag förklarade bara operationen. 443 00:25:28,529 --> 00:25:30,690 Eftersom dina ben har splittrats, 444 00:25:30,765 --> 00:25:34,826 Dr Torres kommer att placera metallplåtar och skruvar för att hålla ihop fotleden. 445 00:25:34,902 --> 00:25:37,234 Hur lång kommer återhämtningen att vara? Svårt att säga. 446 00:25:37,304 --> 00:25:40,865 Du kommer att ha gips i åtta till 12 veckor. 447 00:25:40,941 --> 00:25:43,501 Tre månader? Visst, Dr Torres? 448 00:25:43,577 --> 00:25:46,341 Längre om hon inte äter. Vad? Hon äter. 449 00:25:46,414 --> 00:25:48,712 Inte tillräckligt för att hålla hennes ben från att knäcka. 450 00:25:48,783 --> 00:25:51,411 Du verkar inte bekymrad. Vad är ditt problem? 451 00:25:51,485 --> 00:25:53,976 Jag är inte den som måste leva med dig. 452 00:25:54,054 --> 00:25:56,181 Dr Torres. Du har ett problem! 453 00:25:57,458 --> 00:25:59,619 Här inne. Det är bra. Här inne. 454 00:26:04,198 --> 00:26:06,530 Ruthie skulle opereras imorgon. 455 00:26:06,600 --> 00:26:08,932 Det var innan hon började kräkas blod. 456 00:26:09,003 --> 00:26:11,870 Hon har ett blödande sår. Hur såg vi inte detta? 457 00:26:11,939 --> 00:26:13,634 Hon kom in med en bruten fotled. 458 00:26:13,707 --> 00:26:17,438 Hennes undernäring och mängden av ibuprofen hon har tagit? 459 00:26:17,511 --> 00:26:20,605 Hon har tur som lever. Varför gjorde hon detta mot sig själv? 460 00:26:20,681 --> 00:26:23,115 Folk är dumma och vill bara bli älskade. 461 00:26:23,184 --> 00:26:25,482 Det är den enda anledningen till att någon gör något. 462 00:26:26,554 --> 00:26:29,421 Asystole! 463 00:26:29,490 --> 00:26:30,787 Ok. Starta HLR. 464 00:26:33,727 --> 00:26:36,753 Tror du att han kommer att gå igen? Det är inte omöjligt. 465 00:26:38,098 --> 00:26:39,258 Fick en blödning. 466 00:26:39,333 --> 00:26:41,824 Jag behöver att du bränner venen, Dr. Grey. 467 00:26:41,902 --> 00:26:43,233 Åh, okej. 468 00:26:45,473 --> 00:26:48,340 Jag... Jag kan inte hitta den. 469 00:26:48,409 --> 00:26:50,877 Jag kan inte se var det börjar. 470 00:26:52,413 --> 00:26:54,438 Det kommer för snabbt. 471 00:26:54,515 --> 00:26:58,281 Sug runt den. Du måste se var blödningen kommer ifrån först. 472 00:26:58,385 --> 00:27:01,718 Följ flödet till källan. Bra. Bjud det nu. 473 00:27:03,090 --> 00:27:05,854 Jag förstår. Bra jobbat. 474 00:27:05,960 --> 00:27:08,224 Dr Yang, om du inte har något emot att kliva in. 475 00:27:10,898 --> 00:27:14,356 Dr Boler, anknytning 4271. Dr. Grey? 476 00:27:14,435 --> 00:27:15,993 Norman! Var har du varit? 477 00:27:16,103 --> 00:27:19,436 Tror du att du bara kan skära av mig mitt i en kris? 478 00:27:19,507 --> 00:27:20,633 jag gick... 479 00:27:20,708 --> 00:27:22,869 Vart tog du vägen det var viktigt nog 480 00:27:22,943 --> 00:27:24,877 försvinna mitt i ett skift? 481 00:27:24,945 --> 00:27:28,108 Miss Bitzers lägenhet. Gick till Miss Bitzers lägenhet? 482 00:27:28,182 --> 00:27:31,208 Jag sa till henne att hon hade en räkning utestående. Hon är precis bakom mig. 483 00:27:31,285 --> 00:27:34,846 Men om jag får säga så, ditt skrik har förbättrats anmärkningsvärt. 484 00:27:34,955 --> 00:27:36,081 Tack. 485 00:27:36,657 --> 00:27:39,990 Jag är ledsen att jag missade dina samtal. Jag menade inte att minska på min räkning. 486 00:27:40,060 --> 00:27:43,552 Det är bara, jag har mycket att leva på och inte mycket tid att göra det på. 487 00:27:43,631 --> 00:27:45,360 Egentligen... Sluta mitt jobb. 488 00:27:45,432 --> 00:27:48,333 Dumpade min pojkvän, sa till min chef att han kunde skjuta den, 489 00:27:48,402 --> 00:27:50,165 och köpte en biljett till Island, 490 00:27:50,271 --> 00:27:52,831 där solen aldrig går ner, vilket är bra för mig. 491 00:27:52,907 --> 00:27:55,034 Jag kommer att sova när jag är död, eller hur? 492 00:27:55,109 --> 00:27:58,340 Du kommer inte att dö, Fröken Bitzer. 493 00:27:58,412 --> 00:27:59,777 Jag är inte? 494 00:27:59,880 --> 00:28:03,839 Det var en sammanblandning med dina labb. Du ska leva. 495 00:28:03,918 --> 00:28:07,217 Förhoppningsvis ett mycket långt och hälsosamt liv. 496 00:28:09,723 --> 00:28:11,782 Jag slutade mitt jobb! 497 00:28:12,660 --> 00:28:14,958 Jag gjorde slut med min pojkvän! 498 00:28:15,930 --> 00:28:18,421 Jag gav upp min lägenhet! 499 00:28:20,267 --> 00:28:24,897 Vet du hur svårt det är hitta en lägenhet? Med parkering? 500 00:28:38,552 --> 00:28:40,042 Jag trodde att du slutade röka. 501 00:28:40,888 --> 00:28:44,187 Var det inte affären? Ruthie förlorar 40 pund, slutade du röka? 502 00:28:44,258 --> 00:28:47,694 Min flickvän är på operation. Hon kommer att förlåta mig för att jag röker. 503 00:28:47,761 --> 00:28:51,720 Nej. Nej, det gör hon inte för hon är död. 504 00:28:52,666 --> 00:28:54,566 Ruthie är död. 505 00:28:55,536 --> 00:28:57,902 Dr Bailey försökte stoppa blödningen, 506 00:28:57,972 --> 00:29:01,464 men för att hon svälter sig själv och övertränar, 507 00:29:01,542 --> 00:29:03,703 hennes hjärta klarade inte ansträngningen. 508 00:29:03,811 --> 00:29:07,645 Tror du att det här är mitt fel? Hon ville gå ner i vikt. 509 00:29:07,715 --> 00:29:10,684 Jag ville att hon skulle vara frisk. Hon var frisk för 20 kilo sedan. 510 00:29:10,784 --> 00:29:15,221 Du ville att hon skulle vara het, speciellt om du skulle flytta ihop med henne. 511 00:29:15,289 --> 00:29:17,985 Jag älskade henne. Du älskade henne inte! 512 00:29:18,058 --> 00:29:21,755 Du ville bara inte vara ensam, eller så kanske hon var bra för ditt ego 513 00:29:21,829 --> 00:29:24,889 eller hon kanske fick dig att må bättre, men du älskade henne inte! 514 00:29:24,965 --> 00:29:27,627 För du förstör inte personen du älskar! 515 00:29:27,701 --> 00:29:29,601 Callie! Ta bort henne från mig, man! 516 00:29:29,670 --> 00:29:33,003 Ge mig en ursäkt att sparka någons rumpa för jag längtar! 517 00:29:33,073 --> 00:29:35,507 Dr Torres! Dr Torres! Rör mig inte! 518 00:29:36,777 --> 00:29:41,077 Uh, sir, vi är så ledsna för din förlust. O'Malley, snälla ta honom. 519 00:29:41,148 --> 00:29:44,242 Sir, varför följer du inte med mig? Kom igen. 520 00:29:49,923 --> 00:29:54,792 Jag ska fråga dig en sista gång, är du okej? 521 00:29:58,899 --> 00:30:01,993 Jag mår bra. Det är ingenting. Verkligen? 522 00:30:02,069 --> 00:30:05,527 För "ingenting" kostade dig nästan din karriär just nu. 523 00:30:22,623 --> 00:30:26,787 Massan vi tog bort från din hals var så stor att du inte kunde andas. 524 00:30:29,196 --> 00:30:33,462 Camille, vad tog dig så lång tid att komma in? 525 00:30:38,672 --> 00:30:40,833 Jag visste att cancern inte var borta. 526 00:30:42,142 --> 00:30:45,908 Det har aldrig varit borta. Det kommer aldrig att försvinna. 527 00:30:47,081 --> 00:30:50,642 Och berätta inte för min mamma, men sanningen är, 528 00:30:52,119 --> 00:30:56,681 Jag hoppades att det skulle döda mig innan jag var tvungen att komma tillbaka hit. 529 00:30:57,858 --> 00:31:01,624 Jag är bara så trött, farbror Richard. 530 00:31:01,695 --> 00:31:05,426 Jag är så, så trött. 531 00:31:20,380 --> 00:31:23,543 Det jag har här är en plan för att hålla dig vid liv. 532 00:31:24,685 --> 00:31:28,587 Det involverar 12 onkologer, åtta nya läkemedel, 533 00:31:28,655 --> 00:31:32,113 sex experimentella behandlingar från tre olika kontinenter. 534 00:31:32,192 --> 00:31:35,286 Jag har ingen aning om det kommer att fungera, 535 00:31:35,362 --> 00:31:41,130 men som din farbror ber jag dig att ta det. 536 00:31:42,369 --> 00:31:45,702 För jag vet med säkerhet, världen... 537 00:31:46,607 --> 00:31:50,941 min värld, är en bättre plats med dig i den. 538 00:31:53,580 --> 00:31:56,947 Men som din läkare... 539 00:31:58,285 --> 00:32:00,981 Jag lovar att göra vad du vill. 540 00:32:03,290 --> 00:32:05,121 Jag vill bara gå hem. 541 00:32:07,895 --> 00:32:09,556 Låt oss sedan ta dig hem. 542 00:32:22,442 --> 00:32:24,603 Callie. Callie, vänta! Vänligen vänta! 543 00:32:24,711 --> 00:32:26,008 Behaga. 544 00:32:29,249 --> 00:32:32,343 Jag är ledsen för kafeterian. 545 00:32:34,021 --> 00:32:38,082 Jag visste inte att du ville prata till mig. Jag trodde att du ville döda mig. 546 00:32:42,796 --> 00:32:44,525 Jag är ledsen för allt. 547 00:32:44,598 --> 00:32:46,566 Med George, jag... 548 00:32:48,468 --> 00:32:50,527 Jag är verkligen ledsen. 549 00:32:50,604 --> 00:32:52,834 Jag känner mig hemsk. 550 00:33:01,615 --> 00:33:03,640 Känner du dig hemsk? 551 00:33:05,085 --> 00:33:08,748 Du utnyttjade det. Det var han din bästa vän. Jag försökte lita på dig. 552 00:33:08,822 --> 00:33:11,313 Jag hade övertygat mig själv om att allt var i mitt huvud. 553 00:33:11,391 --> 00:33:14,121 Att jag var galen. Men det var jag inte, eller hur? 554 00:33:14,194 --> 00:33:16,253 Dĺ drar du det i cafeterian? 555 00:33:16,330 --> 00:33:19,094 Du förödmjukar mig genom att gå i säng med min man, 556 00:33:19,199 --> 00:33:21,861 du måste förödmjuka mig på jobbet också. 557 00:33:23,370 --> 00:33:26,203 George kan vara den som bröt sina löften, men du? 558 00:33:26,273 --> 00:33:29,367 Vi är kvinnor, Izzie. Du gjorde det här mot en annan kvinna. 559 00:33:30,711 --> 00:33:33,271 Du tog något från mig. 560 00:33:33,380 --> 00:33:36,349 Du stal något från mig, som en liten tjuv. 561 00:33:36,450 --> 00:33:38,816 Du är den som borde förnedras. 562 00:33:38,919 --> 00:33:42,446 Du är den som borde skämmas. Du är den som borde... 563 00:33:47,895 --> 00:33:51,422 Våga inte komma till mig för förlåtelse, din förrädiska kärring. 564 00:34:03,744 --> 00:34:05,507 Vadå, jag är osynlig nu? 565 00:34:07,147 --> 00:34:08,512 Vad vill du? 566 00:34:08,615 --> 00:34:12,574 Så du hatar mig nu också. Tja, gå med i klubben. 567 00:34:12,686 --> 00:34:16,144 Du och O'Malley? O'Malley! 568 00:34:16,223 --> 00:34:19,124 Vad? Vad är det jag gjorde som är så skrämmande? 569 00:34:21,762 --> 00:34:23,730 Jag blev kär, Alex. Han är gift. 570 00:34:23,797 --> 00:34:25,526 Ja. Så? 571 00:34:25,599 --> 00:34:28,693 Du bär en stor gammal ficklampa till Ava eller Jane Doe 572 00:34:28,769 --> 00:34:31,260 eller vad man nu kallar henne och hon är gift. 573 00:34:31,338 --> 00:34:35,001 Så vad ger dig rätt att döma vad gör jag? Varför bryr du dig ens? 574 00:34:37,010 --> 00:34:39,069 Du sa att du inte var redo än. 575 00:34:39,146 --> 00:34:41,580 Efter Denny... att vara med vem som helst. 576 00:34:41,648 --> 00:34:44,208 Och sedan O'Malley? O'Malley! 577 00:34:46,453 --> 00:34:49,980 Och så säger du till mig, typ Jag är en av dina brudvänner. Kom igen! 578 00:34:56,563 --> 00:34:59,532 Miss Bitzer, jag ville bara be om ursäkt en gång till. 579 00:34:59,599 --> 00:35:03,365 Åh, och jag ville bara säga tack, Dr. Grey. 580 00:35:03,470 --> 00:35:07,031 Och du också, Dr Shales. Välsigna dig. 581 00:35:07,140 --> 00:35:08,698 Hej då. 582 00:35:08,809 --> 00:35:10,970 Kommer hon inte att stämma? Nej. 583 00:35:11,044 --> 00:35:14,707 Vår advokat övertalade henne att göra upp. Seattle Grace köpte den kvinnan 584 00:35:14,781 --> 00:35:17,944 fyra sovrum och tre och ett halvt badrum i Reykjavik. 585 00:35:18,051 --> 00:35:19,780 Jag är så ledsen. Berätta för chefen. 586 00:35:19,853 --> 00:35:22,913 Jag skriver till er båda. Det var inte Normans fel. 587 00:35:22,990 --> 00:35:25,925 Han är mitt ansvar. Det är jag du ska skriva. 588 00:35:25,993 --> 00:35:27,961 Det är mycket ädelt av dig, Dr. Grey. 589 00:35:28,061 --> 00:35:31,121 Dumt, men ädelt. 590 00:35:36,470 --> 00:35:39,337 För ordens skull tycker jag inte att du är dum alls. 591 00:35:39,406 --> 00:35:44,241 Jag tycker att du är ganska smart. Åh. 592 00:35:52,419 --> 00:35:54,444 Vad sa du till Camille? 593 00:35:55,756 --> 00:35:56,780 Adele. 594 00:35:56,857 --> 00:36:01,487 Jag har redan förlorat en bebis och nu måste jag förlora Camille? 595 00:36:01,561 --> 00:36:05,497 Jag tänker inte använda Camille för att försöka kompensera för det faktum 596 00:36:05,565 --> 00:36:08,534 som jag aldrig gav dig barn. Jag har aldrig bett dig om det. 597 00:36:08,602 --> 00:36:11,935 Jag bad dig prata med henne. För att övertyga henne att... 598 00:36:12,005 --> 00:36:13,939 Jag kan inte göra det. 599 00:36:15,475 --> 00:36:16,965 Jag kan inte göra det, Adele. 600 00:36:17,044 --> 00:36:20,480 Jag kan ge henne alla alternativ i världen, 601 00:36:20,547 --> 00:36:24,108 men jag kan inte få henne att göra det jag vill att hon ska göra. 602 00:36:24,217 --> 00:36:25,946 Jag är hennes läkare. 603 00:36:27,087 --> 00:36:31,023 Jag trodde att vara läkare handlade om att rädda liv. 604 00:36:31,091 --> 00:36:35,460 Efter alla dessa år av att välja ditt jobb över din familj, 605 00:36:35,562 --> 00:36:40,329 den ena gången jag ber dig att göra ditt jobb för att rädda den här familjen... 606 00:36:43,937 --> 00:36:45,370 Adele, jag är ledsen. 607 00:36:47,574 --> 00:36:50,839 Jag är verkligen, verkligen ledsen, men... 608 00:36:50,911 --> 00:36:53,471 Det är jag också, Richard. 609 00:37:18,738 --> 00:37:19,966 Callie. 610 00:37:20,740 --> 00:37:24,107 Du kan inte bara förlåta mig. 611 00:37:26,646 --> 00:37:28,876 Vad jag gjorde mot dig? 612 00:37:30,383 --> 00:37:32,112 Det är oförlåtligt. 613 00:37:32,185 --> 00:37:36,451 Det är så det fungerar. Det är vad "jag förlåter dig" betyder. 614 00:37:36,523 --> 00:37:39,822 Nej, se, jag tror att det betyder att du inte förlåter mig. 615 00:37:40,794 --> 00:37:42,625 Du vet inte hur du ska prata med mig. 616 00:37:42,696 --> 00:37:45,324 Titta, du gör inte... du kan inte ens titta på mig. 617 00:37:45,398 --> 00:37:49,164 Du är så arg att det enda sättet du kan ta itu med mig 618 00:37:49,236 --> 00:37:51,329 är att säga att du förlåter mig och... 619 00:37:52,405 --> 00:37:54,737 Vadå, vi låtsas som att det inte hände? 620 00:38:01,982 --> 00:38:04,542 Det hände. Och du förlåter mig inte. 621 00:38:09,656 --> 00:38:11,624 Du har rätt. 622 00:38:12,225 --> 00:38:13,886 Det gör jag inte. 623 00:38:26,406 --> 00:38:28,567 Så jag fick Alex att täcka för mig. 624 00:38:28,642 --> 00:38:31,133 Jag kan gå direkt efter att jag har besökt mina patienter. 625 00:38:31,211 --> 00:38:34,942 Ha 48 oavbrutna timmar. Ja. Um... 626 00:38:35,015 --> 00:38:37,347 Du vet, det här kanske inte är en bra helg. 627 00:38:37,417 --> 00:38:39,783 Vad sa Lexie om mig? 628 00:38:39,886 --> 00:38:42,514 Hon sa ingenting. Jag pratade allt. 629 00:38:42,589 --> 00:38:45,752 Skyll inte på henne. Är du vän med min syster nu? 630 00:38:46,459 --> 00:38:48,757 Jag menar, pratar du med den andre Gray om mig? 631 00:38:51,865 --> 00:38:54,356 Vet du vad jag pratade om med den andra Grey? 632 00:38:56,870 --> 00:39:00,169 Alla saker som den här Grey inte låter mig säga. 633 00:39:00,240 --> 00:39:03,539 Du kan säga vad som helst till mig. 634 00:39:06,179 --> 00:39:07,703 Jag vill gifta mig med dig. 635 00:39:10,317 --> 00:39:13,775 Jag vill ha barn med dig. Jag vill bygga ett hus till oss. 636 00:39:15,255 --> 00:39:18,383 Jag vill slå mig ner och bli gammal med dig. 637 00:39:20,093 --> 00:39:24,257 Jag vill dö när jag är 110 år, i dina armar. 638 00:39:25,365 --> 00:39:28,232 Jag vill inte ha 48 oavbrutna timmar. 639 00:39:29,936 --> 00:39:32,097 Jag vill ha en livstid. 640 00:39:35,375 --> 00:39:36,706 Mm-hmm. 641 00:39:38,612 --> 00:39:40,239 Ser du vad som händer? 642 00:39:42,315 --> 00:39:46,809 Jag säger saker som det och du kämpar mot lust att springa i motsatt riktning. 643 00:39:46,886 --> 00:39:49,787 Det är okej. Jag förstår. 644 00:39:49,856 --> 00:39:51,915 Det gjorde jag inte, men nu gör jag det. det gör jag. 645 00:39:53,760 --> 00:39:57,321 Du har precis börjat och Jag har gjort det här länge. 646 00:39:58,498 --> 00:39:59,863 Innerst inne... 647 00:40:02,135 --> 00:40:04,103 du är fortfarande praktikant. 648 00:40:04,204 --> 00:40:08,231 Och du är inte redo. Jag är inte redo just nu. 649 00:40:09,476 --> 00:40:12,968 Men saker och ting kan förbli som de är de är, och jag kan göra mig redo. 650 00:40:13,046 --> 00:40:16,413 Jag ska göra mig klar. Saker och ting kan förbli som de är. 651 00:40:16,483 --> 00:40:20,044 Vi kan fortfarande träffas i hissen, jourrummet. 652 00:40:20,153 --> 00:40:22,121 Och du kanske gör dig redo. 653 00:40:22,989 --> 00:40:24,251 Och jag väntar. 654 00:40:25,625 --> 00:40:27,286 Jag väntar tills du är redo. 655 00:40:28,495 --> 00:40:30,759 Okej då. 656 00:40:30,830 --> 00:40:33,731 Ja. Men tänk om medan jag väntar, 657 00:40:33,800 --> 00:40:37,258 Jag träffar någon som är redo att ge mig vad jag vill ha av dig? 658 00:40:38,738 --> 00:40:41,206 Vad händer om du gör det? 659 00:40:44,544 --> 00:40:45,875 jag vet inte. 660 00:40:54,988 --> 00:40:57,548 Förlåt och glöm. 661 00:40:59,192 --> 00:41:01,160 Det är vad de säger. 662 00:41:05,198 --> 00:41:07,564 Jag ville bara säga, 663 00:41:07,667 --> 00:41:11,364 tack för att du räddade min röv idag på operationen. 664 00:41:11,438 --> 00:41:13,406 Det är mitt jobb, Three. 665 00:41:13,506 --> 00:41:15,997 Var är nu Adams postoperationslabb? 666 00:41:16,076 --> 00:41:19,204 Det är ett bra råd, men det är inte särskilt praktiskt. 667 00:41:19,279 --> 00:41:21,338 Jag ska hämta dem, Dr Yang. 668 00:41:30,857 --> 00:41:33,155 När någon skadar oss... 669 00:41:33,226 --> 00:41:34,716 vi vill skada dem tillbaka. 670 00:41:37,097 --> 00:41:39,065 Kom in. 671 00:41:47,574 --> 00:41:49,667 Håll det nere, eller hur? 672 00:41:49,743 --> 00:41:53,839 När någon gör oss fel vill vi ha rätt. 673 00:41:54,748 --> 00:41:57,911 Utan förlåtelse avgörs aldrig gamla poäng. 674 00:41:59,886 --> 00:42:01,854 Gamla sår läker aldrig. 675 00:42:04,324 --> 00:42:06,417 Och det mesta vi kan hoppas på 676 00:42:06,493 --> 00:42:10,259 är att vi en dag har turen att glömma.